| as opposed to | as opp. to |
| abbreviation of | abbrev. of |
| ancient, old | (old) |
| colloquial | (colloq.) |
| Communist Party of China | CPC |
| dynasty | dyn. |
| literally | lit. |
| Latin | (lat.) |
| locution | (loc.) |
| National People’s Progress | NPC |
| People’s Liberation Army | PLA |
| People’s Republic of China | PRC |
| something | sth. |
| someone | so. |
| somebody | sb. |
| synonym | syn. |
(…): a Chinese character in parentheses means that it can substituted to the previous character without changing the meaning.
[…]: a Chinese character in square brackets means that it can be omitted without changing the meaning.
Note on transliterations: the Ricci Dictionary of Chinese Law follows the transliteration rules of the Grand Ricci so that a Chinese character may have different tonal variations to indicate the pronunciation instead of its “official” tone.
| Abréviation | abrév. de |
| Abrégé en | abrégé en |
| Ancien, obsolète | (vx) |
| Armée populaire de libération | A.P.L. |
| Assemblée populaire nationale | A.P.N. |
| Conseil des affaires d’Etat | C.A.E. |
| Dynastie | dyn. |
| Par exemple | p. ex. |
| Par opposition à | p. opp. à |
| Latin | (lat.) |
| Locution | (loc.) |
| Oral, forme orale | oral. |
| Parti communiste chinois | P.C.C. |
| Proverbe | provr. |
| Quelque chose | qc |
| Quelqu’un | qn |
| Rare, peu usité | (rare) |
| République populaire de Chine | R.P.C. |
| Synonyme | syn. |
(…) : dans le texte chinois, est mis entre parenthèses un caractère qui peut être substitué au précédent sans changer le sens.
[…] : dans le texte chinois, est mis entre crochets un caractère qui peut être omis sans changer le sens.
Prononciation : les règles de prononciation des caractères dans le dictionnaire Ricci du droit chinois sont celles utilisées dans le Grand Ricci, un même caractère pouvant avoir des tons différents en fonction de sa prononciation.